WEBVTT

00:02.002 --> 00:04.078
Nous avons très peu d'informations
pour le moment.

00:05.021 --> 00:08.024
Je suggère que nous nous préparions à la possibilité
qu'il n'a pas d'esprit.

00:08.066 --> 00:11.087
Mais dans ce cas, nous devrons
retirez-le par la force brute.

00:13.003 --> 00:14.054
Pouvez-vous faire ça ?

00:14.054 --> 00:16.037
Je ne sais pas, je ne suis pas sûr.

00:21.004 --> 00:23.000
Excusez-moi,
si tel est le cas,

00:24.021 --> 00:28.051
alors je pourrais peut-être
tuer Maîtresse Frieren.

00:30.076 --> 00:31.064
Est-ce ainsi?

00:32.021 --> 00:33.014
Oui.

00:41.094 --> 00:45.002
Bon alors, élaborons une stratégie.

01:08.097 --> 01:13.009
FRIEREN : AU-DELÀ DE LA FIN DU VOYAGE

02:14.099 --> 02:17.099
ÉPISODE 25 : UNE VULNÉRABILITÉ MORTELE

02:21.000 --> 02:23.058
OK, juste pour confirmer,

02:23.058 --> 02:26.013
au cas où les clones auraient un esprit,

02:26.013 --> 02:28.059
alors le plan est d'utiliser
La magie mentale d'Edel

02:28.059 --> 02:33.008
afin de briser mes défenses mentales,
et que Fern le tue, d'accord ?

02:33.008 --> 02:33.051
D'accord.

02:34.001 --> 02:35.053
D'accord ? Comme ça?

02:39.043 --> 02:40.064
Dünste.

02:48.094 --> 02:50.024
Où est Edel?

02:51.004 --> 02:55.095
Le clone de Sense nous a attaqué
et elle a décidé d'abandonner.

02:57.062 --> 03:00.002
Je vois.
Blei a-t-il également abandonné ?

03:03.025 --> 03:07.013
Il a gagné du temps
cela m'a permis de m'échapper.

03:08.017 --> 03:11.069
j'espère qu'il a réussi
pour s'échapper en toute sécurité.

03:20.001 --> 03:22.018
Ne faites pas attention à moi, partez !

03:26.085 --> 03:27.009
M-Mais...!

03:28.027 --> 03:30.083
C'est mieux que
aucun de nous ne passe !

03:37.061 --> 03:39.041
J'ai des informations pour vous.

03:39.099 --> 03:41.074
Pouvons-nous coopérer ?

03:43.024 --> 03:46.033
C’était mon intention depuis le début.

03:48.017 --> 03:50.036
Y a-t-il quelqu'un ici qui puisse guérir ?

03:51.039 --> 03:55.072
J'ai une écriture sainte avec moi,
afin que je puisse lancer une simple magie de guérison.

03:56.022 --> 03:57.007
S'il vous plaît, faites-le.

04:04.047 --> 04:05.031
Je vois.

04:06.002 --> 04:08.031
Les clones n’ont donc pas d’esprit.

04:08.077 --> 04:11.094
Oui. Selon Edel,

04:11.094 --> 04:15.044
ils ne font qu'imiter
comment fonctionne l'esprit de l'original.

04:15.044 --> 04:17.095
Ils n'ont pas d'esprit propre.

04:18.086 --> 04:21.007
Nous avons donc perdu
le moyen le plus simple de le vaincre.

04:22.083 --> 04:25.095
Nous devons élaborer une stratégie
en gardant cela à l'esprit.

04:26.045 --> 04:28.083
Malgré tout, Frieren,

04:28.083 --> 04:31.058
il y en a encore trop
facteurs inconnus.

04:32.005 --> 04:37.084
Le plus gros problème est la véritable identité
du clone et de son invocateur.

04:38.055 --> 04:42.009
Nous ne devons pas agir
jusqu'à ce que nous comprenions leur nature.

04:42.006 --> 04:46.097
Nous devons déterminer si le clone
a une faiblesse qui lui est propre.

04:47.068 --> 04:50.085
Si ce clone est vraiment
aussi fort que Frieren,

04:50.085 --> 04:52.056
il y aura probablement des victimes.

04:54.073 --> 04:56.082
Je ne vous le dis pas.

04:56.082 --> 04:57.099
Oui, bien sûr.

04:58.053 --> 05:00.091
Ils n'ont aucune faiblesse.

05:01.061 --> 05:03.066
Celui qui contrôle les clones

05:04.028 --> 05:07.041
est un monstre de l'âge mythique
appelé Spiegel.

05:07.091 --> 05:09.002
Lawine....

05:09.002 --> 05:10.079
Comment tu sais ça ?

05:11.025 --> 05:15.007
Mon frère aîné était membre
du groupe précurseur

05:15.007 --> 05:18.081
que la Continental Magic Association
envoyé pour attaquer les ruines du tombeau du roi.

05:19.092 --> 05:22.023
donc tu as des infos
concernant cet endroit.

05:22.076 --> 05:24.089
Pas étonnant que vous ayez pu arriver aussi loin.

05:27.001 --> 05:30.002
Mais votre action ne semble pas logique.

05:30.056 --> 05:35.069
Vous auriez dû partager vos informations
et a coopéré avec nous depuis le début.

05:36.011 --> 05:39.049
Il ne semble pas que tout le monde l'était
d'humeur à travailler ensemble à l'époque.

05:39.049 --> 05:43.045
Et avant que nous le sachions,
Frieren et Fern étaient déjà partis.

05:43.045 --> 05:44.099
En plus, mon vieux,

05:44.099 --> 05:48.062
tu es du genre à abandonner impitoyablement
leurs alliés, sauf s'il y a une règle, n'est-ce pas ?

05:50.051 --> 05:52.054
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
nous coopérerions avec vous ?

05:53.096 --> 05:56.017
Ils te détestent, hein ?

05:56.017 --> 05:58.088
Oui, je suis peut-être déjà vieux,

05:58.088 --> 06:01.008
mais ce n'est toujours pas sympa
de l'entendre si directement.

06:02.047 --> 06:04.068
Peut-être que tu devrais t'excuser pour ça.

06:04.068 --> 06:06.018
Mon méchant, mon vieux.

06:09.022 --> 06:11.081
Selon l'avance
les observations de la partie,

06:11.081 --> 06:17.023
le Spiegel est derrière cette porte,
à l'intérieur du coffre au trésor.

06:17.095 --> 06:22.057
On dit que le monstre lui-même est fragile
et incapable d'attaquer.

06:23.053 --> 06:26.071
Si nous le vaincrons,
tous les clones disparaîtront.

06:27.091 --> 06:31.014
Nous sommes arrivés à la même conclusion
après avoir utilisé notre détection de mana.

06:33.000 --> 06:35.075
Le corps principal se trouve derrière cette porte.

06:35.075 --> 06:40.009
Mais la porte a un sceau puissant.

06:40.066 --> 06:43.051
Je peux également le confirmer.

06:43.051 --> 06:45.084
Cela doit être l'œuvre de mon clone.

06:47.000 --> 06:50.085
C'est un sort qui ferme la porte
d'un coffre au trésor au péril de sa vie.

06:51.038 --> 06:55.023
C'est l'une des magies populaires
les sorts de liaison les plus puissants.

06:55.081 --> 06:58.094
Cette porte ne s'ouvrira pas
jusqu'à ce que le lanceur meure.

07:00.036 --> 07:04.045
Nous pouvons contourner la porte
en brisant le mur,

07:04.045 --> 07:06.061
mais c'est probablement prêt
pour ça aussi.

07:09.002 --> 07:12.033
Donc ce que tu dis c'est,
pour vaincre le Spiegel,

07:12.033 --> 07:16.015
nous devons vaincre ce clone
peu importe, hein ?

07:17.019 --> 07:19.005
Si tu veux le vaincre,
Je vous suggère de vous dépêcher.

07:20.023 --> 07:21.071
Que veux-tu dire ?

07:22.013 --> 07:27.055
Spiegel crée des clones
de tout le monde dans le donjon.

07:28.009 --> 07:29.068
Ces clones ont une habitude

07:29.068 --> 07:33.047
où ils commencent à se rassembler
au plus profond au fil du temps.

07:36.006 --> 07:41.044
Le dernier groupe précurseur était principalement
anéanti en dehors de l'unité de mon frère.

07:43.098 --> 07:48.002
Ils ont été vaincus juste avant la profondeur,
ce qui se trouve être exactement ici.

07:54.033 --> 07:56.016
Je vois.

07:56.071 --> 07:57.062
Euh...

07:58.029 --> 08:02.034
Les clones imitent
l'esprit de la cible, n'est-ce pas ?

08:02.078 --> 08:05.096
Ensuite, si l'original a
une faiblesse dans leur comportement,

08:05.096 --> 08:07.084
le clone doit l'avoir aussi,
correct ?

08:08.034 --> 08:09.059
Je le croirais.

08:11.072 --> 08:14.097
Dans ce cas,
Je crois que nous pourrions avoir une chance.

08:15.053 --> 08:17.069
Quelle est cette faiblesse
tu parles ?

08:21.023 --> 08:22.044
Maîtresse Frieren.

08:23.007 --> 08:25.073
Pourriez-vous s'il vous plaît vous lever
à côté de ce mur ?

08:26.023 --> 08:26.074
Bien sûr.

08:46.063 --> 08:47.092
Ma parole...

08:48.055 --> 08:49.068
Impossible...

08:50.001 --> 08:52.018
Comment est-ce possible ?

08:52.043 --> 08:54.022
L'avez-vous remarqué ?

08:55.006 --> 08:56.042
Vous avez remarqué quelque chose ?

08:56.042 --> 08:57.043
Non.

08:57.073 --> 09:01.085
C'est en effet là la vulnérabilité fatale de Frieren.

09:02.027 --> 09:05.069
Comment ai-je raté ça
quand je la combattais ?

09:07.019 --> 09:12.007
Non, c'est exactement parce que je l'attendais
être un expert, donc je ne m'en suis pas rendu compte.

09:14.007 --> 09:16.016
À la seconde où elle jette un sort,

09:16.016 --> 09:19.033
sa détection de mana s'interrompt
pendant juste une fraction de seconde.

09:19.091 --> 09:23.054
N'est-ce pas une erreur courante
que font les apprentis mages ?

09:23.054 --> 09:25.084
Je n'ai jamais été bon dans ce domaine.

09:26.003 --> 09:29.059
Si vous en étiez au courant,
pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

09:30.022 --> 09:32.026
Je veux dire, c'est embarrassant...

09:32.026 --> 09:34.051
Ce n'est pas le moment pour ça.

09:35.072 --> 09:39.073
Mais elle est encore trop douée
dans tous les autres domaines.

09:40.094 --> 09:45.023
Je doute qu'il y ait un mage
qui pourrait profiter de cette ouverture.

09:45.023 --> 09:48.048
En tout cas, nous allons
tenir une réunion stratégique.

10:10.076 --> 10:13.076
Même si nous pouvons d'une manière ou d'une autre
vaincre le clone de Frieren...

10:13.076 --> 10:16.093
Maîtresse Frieren,
tu as l'air heureux pour une raison quelconque.

10:18.001 --> 10:18.077
Je le suis.

10:27.052 --> 10:29.065
Je pense que nous avons surtout
je l'ai compris maintenant.

10:29.098 --> 10:34.007
Alors, Eisen, tu gardes l'attention de l'ennemi,
et nous le flanquerons.

10:35.028 --> 10:37.024
Vous fournissez un feu de couverture, Frieren.

10:37.024 --> 10:38.028
Et Heiter ?

10:38.058 --> 10:40.091
Il a la gueule de bois aujourd'hui,
donc il n'est pas bon.

10:42.029 --> 10:44.004
Il est parti...

11:03.073 --> 11:05.001
je me souviens juste

11:05.001 --> 11:09.006
de la façon dont nous discutions des choses
comme ça pour vaincre les boss de donjon.

11:32.005 --> 11:32.096
Très bien.

11:33.029 --> 11:35.035
Commençons par conquérir ce donjon.

11:36.067 --> 11:38.022
Pouvons-nous gagner ?

11:38.064 --> 11:40.005
Ne vous inquiétez pas.

11:40.005 --> 11:43.022
Il n'y a pas de donjon
cela ne peut pas être battu.

11:44.007 --> 11:47.001
Et je peux dire ça
en tant que mage de la fête

11:47.001 --> 11:49.094
qui a conquis
le plus de donjons de l'histoire.

11:53.028 --> 11:59.066
Êtes-vous sûr que nous devrions arrêter de nous battre
Le clone de Frieren pour vous deux ?

12:00.045 --> 12:04.041
Il est plus facile de prédire son mouvement
avec un petit groupe.

12:06.008 --> 12:10.029
C'est vrai que nous gagnerions très certainement
si tout le monde combattait ensemble,

12:10.029 --> 12:12.088
mais la plupart d’entre nous finiraient morts.

12:13.067 --> 12:17.005
Il n'y aura probablement même pas le temps
pour utiliser les golems de fuite.

12:17.063 --> 12:18.063
Alors tu dis...

12:19.039 --> 12:24.044
Il est plus important pour nous d'arrêter
les autres clones d'arriver ici ?

12:29.015 --> 12:33.002
S'ils nous flanquent,
nous serions anéantis, après tout.

12:34.017 --> 12:36.011
Très bien, poursuivons le plan.

12:36.049 --> 12:39.003
Très bien. Je prie pour votre réussite.

12:42.049 --> 12:43.008
Ouvrez-le.

13:03.065 --> 13:04.056
Maintenant alors.

13:05.089 --> 13:10.002
Disons-nous qui serait
le pire adversaire contre lequel vous puissiez vous battre.

13:35.029 --> 13:36.005
Judrajim.

13:41.042 --> 13:44.003
Ça bouge exactement
comme Maîtresse Frieren l'avait dit.

14:01.007 --> 14:02.007
Vollzanbel.

14:04.062 --> 14:06.066
Sa détection de mana est interrompue.

14:07.008 --> 14:11.008
"Je" me méfierais de Fern
qui en a profité pour se cacher.

14:12.035 --> 14:16.009
Mais il aurait les mains pleines de
repousser un adversaire de force égale.

14:16.046 --> 14:19.084
Il ne peut pas se le permettre
chercher Fern.

14:20.084 --> 14:22.026
Après tout,

14:22.051 --> 14:26.001
personne ne sait à quel point je suis dangereux
plus que moi.

14:30.093 --> 14:32.023
Tout ira bien.

14:32.048 --> 14:37.073
Même moi, je ne peux pas te détecter facilement
une fois que vous vous êtes complètement caché.

14:38.019 --> 14:42.069
Mais serait-ce vraiment suffisant
l'attaquer avec juste du Zoltraak ?

14:43.032 --> 14:46.007
Après tout, c'est le plus rapide à lancer.

14:47.049 --> 14:52.045
En outre, Zoltraak est
un sort relativement nouveau pour les elfes.

14:52.096 --> 14:57.071
Cela n'existe pas depuis assez longtemps
pour moi de le bloquer par instinct.

14:58.021 --> 15:01.026
Peu importe ce que je fais,
ce n'est peut-être que pour un instant,

15:01.026 --> 15:03.047
mais quand je dois m'en occuper,

15:04.009 --> 15:06.097
ma réaction est toujours légèrement retardée.

15:07.089 --> 15:09.076
Mais c'est différent pour toi, Fern.

15:10.068 --> 15:15.001
Pour vous, Zoltraak est quelque chose qui
a toujours existé depuis ta naissance.

15:15.064 --> 15:19.061
Puisque c'est fondamental pour les mages maintenant,
vous devriez pouvoir le faire sans réfléchir.

15:22.023 --> 15:25.036
Votre Zoltraak pourra me tuer.

15:26.011 --> 15:28.091
Mettez-y tout votre mana.

15:46.009 --> 15:47.003
Frieren.

15:48.009 --> 15:50.064
Je suis presque sûr que tu me détestes.

15:51.005 --> 15:53.027
Alors pourquoi es-tu venu vers moi ?

15:53.054 --> 15:57.057
Je pensais honnêtement
nous ne nous reverrons plus jamais.

15:58.094 --> 16:01.065
Je suis venu délivrer le testament de mon maître.

16:03.065 --> 16:05.004
Cela fait 50 ans depuis...

16:06.004 --> 16:09.053
Je vois.
Flamme est donc morte.

16:10.087 --> 16:12.053
N'es-tu pas triste ?

16:12.099 --> 16:15.021
Elle n'est qu'une apprentie
J'ai élevé sur un coup de tête.

16:21.075 --> 16:23.057
C'est presque comme un rapport.

16:24.025 --> 16:26.005
Qu'a-t-elle écrit ?

16:26.076 --> 16:31.068
Il semble que l'Empereur ait approuvé
recherche nationale sur la magie.

16:32.089 --> 16:37.094
Jusqu'à présent, les humains considéraient toujours
la magie est l'œuvre de démons,

16:38.023 --> 16:41.048
donc toute recherche ouverte
était considéré comme tabou.

16:42.031 --> 16:44.019
Flamme l'a convaincu de le changer,

16:44.061 --> 16:49.086
et a travaillé comme instructeur
pour les mages impériaux nouvellement établis.

16:51.028 --> 16:55.008
Elle me demande de prendre le relais
cette formation dans cette volonté.

16:57.029 --> 16:59.029
Quelle fille gourmande.

17:00.058 --> 17:04.034
Obtenir une approbation pour la recherche
de magie est déjà une immense réussite,

17:04.075 --> 17:06.063
et pourtant elle en demande plus ?

17:07.042 --> 17:09.047
Est-ce quelque chose d'incroyable ?

17:10.017 --> 17:12.076
Cela signifie que le plus grand
empire unique sur le continent

17:12.076 --> 17:16.085
je vais commencer à faire des recherches sur la magie
et l'utiliser à des fins militaires.

17:17.098 --> 17:20.052
Les pays voisins
je n'ignorerai pas cela.

17:20.052 --> 17:24.086
En seulement quelques décennies, l'usage de la magie
se répandra sur tout le continent.

17:26.011 --> 17:29.074
L'époque où tout humain
peut utiliser la magie arrive.

17:31.007 --> 17:33.024
Cela signifie que dans un avenir proche,

17:33.024 --> 17:37.012
l'humanité aura le pouvoir
pour lutter contre le Roi Démon.

17:37.062 --> 17:40.081
Je vois. C'est en effet
très incroyable.

17:41.054 --> 17:42.071
C'est vraiment le cas.

17:45.079 --> 17:49.076
Mais ce n’est pas ce que je veux.

17:51.005 --> 17:53.001
Rentre chez toi, Frieren.

17:53.064 --> 17:56.051
Je ne peux pas me conformer à sa volonté.

17:56.051 --> 17:58.002
Cela me dégoûte vraiment.

18:00.018 --> 18:02.094
Une époque où tout le monde peut utiliser la magie ?

18:03.073 --> 18:06.002
La magie est censée être spéciale.

18:07.001 --> 18:10.015
Je n'ai pas l'intention de l'enseigner
à ceux qui n’en ont pas le potentiel.

18:10.099 --> 18:12.095
Comment ose-t-elle me demander ça.

18:13.041 --> 18:16.016
Au final, Flamme et moi
ne pourraient jamais se comprendre.

18:17.024 --> 18:20.033
Elle n'était qu'une apprentie
J'ai élevé sur un coup de tête.

18:20.087 --> 18:21.091
Mon maître a dit

18:22.061 --> 18:26.092
que tu te mettrais en colère
et déchire le testament.

18:29.046 --> 18:32.013
Malgré tout, elle voulait te le faire savoir,

18:32.063 --> 18:34.068
que son rêve est devenu réalité.

18:35.018 --> 18:37.018
Mais je ne comprends pas vraiment.

18:41.031 --> 18:43.014
Je vais donc partir.

18:43.081 --> 18:46.004
Je ne pense pas que nous le ferons jamais
se revoir.

18:46.004 --> 18:47.061
Frieren.

18:49.069 --> 18:51.094
Avant de partir,
que diriez-vous d'une petite promenade ?

18:52.004 --> 18:55.078
Nous avons tout le temps
dans le monde, après tout.

18:59.095 --> 19:02.007
Une époque où tout le monde peut utiliser la magie.

19:02.007 --> 19:04.029
C'était le rêve de Flamme.

19:06.012 --> 19:09.008
Je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait au départ
pense même à aider l'humanité

19:09.008 --> 19:12.026
ou gagner le pouvoir
pour lutter contre les démons.

19:13.017 --> 19:15.004
Cela ne lui importait pas à l’époque.

19:20.056 --> 19:23.027
Connaissez-vous son sort préféré ?

19:24.033 --> 19:26.052
C'était un sort pour produire
un champ de fleurs.

19:27.085 --> 19:31.032
Un sort inutile
ça ne sert à rien.

19:36.053 --> 19:39.024
Elle aimait vraiment la magie.

19:39.074 --> 19:45.005
Elle souhaitait sérieusement que tout le monde
dans le monde pourrait l'utiliser.

19:47.021 --> 19:48.081
C'était révoltant.

19:49.092 --> 19:52.071
C'était comme un joli rêve
une petite fille l'aurait fait.

19:53.003 --> 19:56.005
Mais c’était effectivement le cas.

19:57.068 --> 20:04.014
C'était un fantasme qu'elle me dirait
quand elle était beaucoup plus petite que moi.

20:05.085 --> 20:10.044
Pour être honnête, je pense qu'un tel moment serait
n'arrivera que beaucoup plus loin dans le futur,

20:10.044 --> 20:13.057
ou que ce n'était pas quelque chose
qu'elle pourrait réaliser.

20:16.095 --> 20:22.012
J'ai toujours pensé que sa vie était si courte
qu'il pourrait tout aussi bien être inexistant,

20:22.012 --> 20:25.008
et pourtant elle est montée pour devenir
l'apporteur de magie à l'humanité.

20:26.000 --> 20:29.021
Le Maître le ferait toujours
prendre des décisions si rapidement.

20:29.088 --> 20:32.021
Comme si quelque chose la pressait.

20:34.067 --> 20:36.059
Les humains ont une durée de vie limitée.

20:37.009 --> 20:39.069
Ils sont dans un endroit beaucoup plus proche
à mort que nous.

20:41.034 --> 20:46.081
Il y a beaucoup de moments dans la vie
quand nous devons tous prendre des décisions importantes.

20:46.081 --> 20:50.048
Et pour eux, ils ne peuvent pas se permettre
retarder ces choix.

20:52.044 --> 20:56.023
Nous pouvons reporter une décision
pendant un siècle ou deux.

20:57.011 --> 21:00.091
Cela ne nous gênera même pas du tout
si nous le laissons pendant un millénaire.

21:02.049 --> 21:06.012
Après tout, notre temps est presque infini.

21:08.054 --> 21:09.054
Frieren.

21:10.012 --> 21:15.005
Il y a bien longtemps que les humains
établi ce qu'ils appellent la civilisation.

21:16.059 --> 21:19.055
Les choses iront plus vite
et plus vite à partir de maintenant.

21:23.002 --> 21:24.051
En seulement mille ans...

21:26.014 --> 21:29.001
En seulement mille ans,
l’ère des humains arrivera.

21:34.051 --> 21:37.003
Nous serons dépassés par les humains.

21:43.007 --> 21:46.079
Ne néglige pas ta formation, Frieren.

21:58.027 --> 22:00.055
Si quelqu'un finissait par te tuer,

22:01.008 --> 22:02.055
ce serait le Roi Démon...

22:05.039 --> 22:07.018
... ou un mage humain.

22:12.001 --> 22:14.098
N'est-ce pas excitant, Serie ?

22:16.065 --> 22:20.036
A partir de ce point,
nous verrons tellement de mages,

22:20.009 --> 22:23.053
et tant de sortes de magie différentes.

24:20.023 --> 24:22.069
- Maintenant, finissons-en.
- Dans le pire des cas, nous pourrions tous les deux mourir.

24:22.069 --> 24:23.065
- Incroyable...
- Dans le pire des cas, nous pourrions tous les deux mourir.

24:23.065 --> 24:24.073
- Je compte sur toi.
- Cette ouverture ne fera pas l'affaire non plus.

24:24.073 --> 24:25.057
- Maîtresse Frieren...
- Cette ouverture ne fera pas l'affaire non plus.

24:25.057 --> 24:27.007
- C'est conforme aux attentes.
- Je suppose que je n'ai pas le choix.

24:27.007 --> 24:29.099
ÉPISODE 26 : LE HAUT DE LA MAGIE
C’est le comble de la magie.